‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Không!
‎- Không! ‎- Xin chào.
‎Tôi rất mong được gặp các người đấy.
‎Bá tước Dracula,
‎ông đã dùng bữa chưa?
‎Tôi đang rất đói đây.
‎- May mà có hai người ở đây. ‎- Không.
‎Ông sẽ không đời nào ăn được hai bọn tôi.
‎Nếu ông bắt Mina, ‎ông sẽ không có được tôi.
‎Tôi biết ông không thích uống máu ‎của người chết.
‎Cô chịu chết để cứu đứa trẻ ‎đang sợ hãi này?
‎Tôi sẵn sàng chết ‎để cứu bất cứ ai đang sợ hãi.
‎- Tại sao? ‎- Vì tôi khác ông.
‎Tôi không sống chỉ để kéo dài cuộc sống.
‎Thả cô ấy đi, bắt tôi đi ‎rồi ông sẽ được học vài điều.
‎Chạy đi.
‎Rời khỏi đây, đi ngay!
‎Agatha Van Helsing.
‎Tôi sẽ để cô sống đến cuối cùng.
‎Cô sẽ trở thành một phần của tôi.
‎Cô sẽ tới Tân thế giới ‎sau khi trở thành một phần của tôi.
‎Tới đây đi, cậu bé. Hút đi.
‎LA BÀN HẮC ÁM
‎123 NĂM SAU
‎ĐƯỜNG BRUNWICK
‎Anh vào phòng lúc nào thế? ‎Em không nghe thấy anh.
‎Đóng rèm lại giúp em nhé, anh yêu?
‎Ông là ai?
‎Xin lỗi, tôi không có ý làm phiền cô.
‎Ông làm gì ở đây? Ông là ai?
‎Ông là bạn của Bob à?
‎Ôi, Chúa ơi, anh là người đưa anh ấy về à? ‎Xin lỗi.
‎Anh ấy mời tôi vào nhà.
‎Anh ấy thế nào rồi?
‎Anh ấy đang ở dưới lầu.
‎Say rồi sao?
‎Chà, nói vậy cũng được.
‎Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
‎Bob?
‎Bob đâu rồi?
‎Cái gì?
‎Ông đã làm gì với tủ lạnh nhà tôi?
‎- Ý cô tủ lạnh là cái hộp màu trắng hả? ‎- Đúng.
‎Bob nằm trong tủ lạnh đấy.
‎Tôi đã phải gấp ‎người anh ta lại một chút.
‎Nhìn kìa.
‎Mặt trời mới đẹp làm sao.
‎Anh ấy còn sống.
‎Thôi đi. Không cần lo đâu. ‎Anh ta chắc chắn chết rồi.
‎Chỉ là chết mà không yên thôi.
‎Chào mừng đến nước Anh, Bá tước Dracula.
‎Điều gì đã cầm chân ông vậy?
‎Ông có đói không?
‎Agatha?
‎Đã bao lâu rồi?
‎- Giờ ông có cần ăn không? ‎- Tôi ở dưới nước bao lâu rồi?
‎Một trăm hai mươi ba năm rồi.
‎Thế thôi sao?
‎Ý ông là sao?
‎Cô hẳn là bận lắm. ‎Tôi thích cái thứ biết bay này đấy.
‎Còn cái ở đằng kia thì sao? ‎Nó cũng bay được chứ?
‎Không, nó không bay được.
‎Rồi. Chuyện ở đây chúng tôi lo được. ‎Anh quay về đi.
‎Rõ.
‎Cô không phải Agatha phải không?
‎Nhưng hai người có cùng dòng máu.
‎Không lẫn vào đâu được.
‎- Tôi có thể xem cái đó chứ? ‎- Mọi người vào vị trí!
‎Đó không phải vũ khí.
‎Đương nhiên không rồi. Đó là máy quay. ‎Xem được không?
‎Cứ đưa cho ông ta.
‎Ừ.
‎Hù!
‎Sao ông nhận ra nó?
‎Nó không giống ‎các máy quay ông từng thấy đâu.
‎Tôi đã tồn tại từ thế kỷ thứ 15 dấy.
‎Tôi đã quen chứng kiến mọi vật thay đổi.
‎Nhưng có vẻ loài người đã cải tiến nó ‎nhanh hơn bình thường.
‎Rất tốt.
‎Cười lên nào.
‎Cười đi mà.
‎Tôi chắc cậu cười rất đẹp. ‎Cô cười cho tôi xem được không?
‎Muốn làm cùng nhau không?
‎Thế nào?
‎Cười lên đi.
‎- Đấy. Cười lên. ‎- Bỏ súng xuống!
‎- Bỏ xuống. ‎- Bỏ xuống!
‎Bỏ súng xuống!
‎Hãy rủ lòng thương ‎và cười với tôi một cái đi.
‎Tôi đã ngủ dưới nước hơn một thế kỷ rồi.
‎Làm ma cà rồng có rất nhiều lợi ích,
‎nhưng lại khiến tôi gặp khó khăn ‎vào ban ngày.
‎Đó.
‎Tốt hơn rồi.
‎Thấy chưa? ‎Sau cùng thì tôi cũng đâu tệ lắm.
‎- Bỏ súng xuống! ‎- Cười lên.
‎- Bỏ súng xuống! ‎- Đừng bắn ông ấy!
‎- Tôi đã nói là bỏ súng xuống! ‎- Cười lên.
‎- Bỏ xuống ngay! ‎- Không.
‎Tôi nghe thấy tiếng mạch của cô đập.
‎Tràn đầy sức sống!
‎Van Helsing.
‎Chắc cô là hậu duệ của họ.
‎Sơ Agatha Van Helsing là cô của bà dì
‎bên họ nội của tôi.
‎Tôi thật sự thích cô ấy.
‎Theo tôi biết thì ông giết bà ấy.
‎Giết chóc là một cuộc cạnh tranh ‎lành mạnh.
‎Lòng vị tha là sự thiếu tôn trọng.
‎Không!
‎Lệnh của sếp là gì?
‎Tôi thích tiếng nó phát ra. ‎Một âm thanh hay.
‎Nghe này,
‎anh ta không xứng đáng ‎với sự yêu thương của cô đâu.
‎Anh ta rất thích đánh cô, cô biết mà.
‎Tôi đã có được ‎một vài ký ức của chồng cô.
‎Chắc phải nói rằng ‎tôi đã tải chúng vào đầu mình.
‎Bằng cách nào?
‎Bằng miệng.
‎Cho phép tôi nhé?
‎- Cô tên Kathleen, phải không? ‎- Vâng.
‎Người làm của cô đâu hết rồi, Kathleen? ‎Hôm nay là ngày nghỉ của họ à?
‎Chắc cô phải có người làm.
‎Cô rõ ràng là một người rất giàu có.
‎- Giàu? ‎- Đúng thế.
‎Nhìn tất cả những thứ này xem!
‎Tất cả đống đồ ăn này.
‎Hộp ảnh động này!
‎Và cái thứ ở ngoài kia, ‎thứ mà Bob gọi là...
‎xe hơi.
‎Nó là của cô hả?
‎Vâng.
‎Và kho châu báu này là nhà cô.
‎Đó là một bãi rác.
‎Thật tuyệt vời.
‎Kathleen, tôi đã làm quý tộc ‎suốt 400 năm nay.
‎Tôi từng sống trong các lâu đài, cung điện ‎với những người giàu nhất ở mọi lứa tuổi.
‎Nhưng tôi chưa từng đứng ở nơi nào ‎sang trọng như nơi đây.
‎Đây là một căn phòng ‎đầy những điều đáng kinh ngạc.
‎Không có một vị vua hay hoàng hậu ‎hay vị đế vương nào
‎mà tôi từng biết hoặc từng bị tôi ăn ‎có thể bước vào căn phòng này
‎mà tình nguyện bước ra ngoài đâu.
‎Tôi biết tương lai ‎sẽ đem lại nhiều điều kì diệu.
‎Nhưng không ngờ nó sẽ biến những thứ này ‎thành bình thường.
‎Bốn trăm năm sao?
‎Xin lỗi. Thật ra là năm trăm. ‎Tôi ngủ quên mất.
‎Ông là ai?
‎Tôi là ma cà rồng.
‎Không, đừng ngốc thế, Kathleen.
‎Cô biết đó là sự thật mà. ‎Tất cả mọi người đều biết.
‎Hãy tin vào những sợi tóc gáy của cô.
‎Tôi là lý do chúng dựng lên như vậy.
‎Nào,
‎tôi biết mọi người thường có thắc mắc.
‎Ông có ảnh phản chiếu không?
‎- Gì cơ? ‎- Ảnh phản chiếu trong gương.
‎Trong phim họ thường không có ‎hình ảnh phản chiếu.
‎Ý là ma cà rồng đấy.
‎Trông tôi có giống người không thể ‎tự nhìn thấy bản thân mình trong gương?
‎Đa số truyền thuyết về ma cà rồng ‎đều là sai hoặc bị xuyên tạc.
‎Nhưng gương...
‎Thứ tôi thấy trong gương không thua kém gì ‎thứ cô thấy đâu.
‎Tôi thấy còn nhiều hơn.
‎Không.
‎Cô có dàn nhạc giao hưởng à?
‎Alô?
‎Là điện thoại. Cảm ơn, Bob.
‎Còn ai ở trên đó sao?
‎Chui vào trong hộp đi.
‎Sao cô tìm thấy tôi?
‎Không khó để lần theo dấu vết ‎của một cuộc tàn phá đâu.
‎Mặt trời lên rồi. ‎Ông cần phải vào trong hộp.
‎Có thể cô không để ý nhưng trên đầu tôi ‎có cả một cái trần nhà.
‎Tôi biết chứ.
‎Chui vào cái hộp đi.
‎Ông nghe tôi nói không?
‎Ông đã chui vào hộp chưa?
‎Gặp tôi ở tầng dưới.
‎Xin chào?
‎Bá tước Dracula?
‎Xin chào?
‎Được rồi, tôi vào đây.
‎Nhớ kỹ tôi có nhiều người hỗ trợ ‎ở bên ngoài lắm đấy.
‎Nếu tôi mà xảy ra chuyện gì, ‎họ sẽ phá hủy nơi này
‎và để ông cháy thành tro.
‎Xin chào?
‎Ông đâu rồi?
‎Giết tôi đi!
‎Sợ chưa?
‎Ông đang giết tôi đấy.
‎Giết chóc đâu cần phải gây đau đớn.
‎Lấy cái hộp. Đưa ông ta vào trong hộp!
‎Nhìn tôi này.
‎Nhìn tôi này!
‎Ta để ông ta ở đâu đây?
‎Đưa thẳng vào khu cách ly.
‎Johnny?
‎CUỘC GỌI ĐẾN TỪ ‎JONATHAN HARKER
‎3 CUỘC GỌI NHỠ ‎TỪ JONATHAN HARKER
‎5 EMAILCHƯA ĐỌC ‎XEM THÊM
‎CÓ 6 CẬP NHẬT MỚI ‎DỮ LIỆU ĐỒNG BỒ
‎CUỘC GỌI ĐẾN TỪ ‎LW
‎Chào.
‎Tối nay anh có thể đưa bạn tới.
‎Nhưng là ai?
‎Tôi không biết. Cứ đưa ai đó theo là được.
‎Không phải anh có cảm tình ‎với tôi đấy chứ?
‎Tất nhiên là không.
‎Có tình cảm chỉ vì tò mò thôi.
‎Gặp lại sau nhé.
‎Tạm biệt.
‎JONATHAN HARKER ‎LÀM ƠN GỌI LẠI CHO TÔI NGAY.
‎Lucy!
‎Tối qua mấy giờ con mới về nhà?
‎Không lành mạnh tí nào.
‎Phải. Con sẽ ngủ khi con chết thôi.
‎Chào!
‎Quincey!
‎Mọi người ơi, đây là Quincey.
‎Anh ấy người Mỹ, sống ở Texas.
‎- Texas. ‎- Chào buổi tối.
‎Em chưa quen ai là cao bồi cả.
‎Anh là cao bồi à, Quincey?
‎Không. Không hẳn, thưa cô. Không phải.
‎- Thưa cô à? ‎- Tôi biết cưỡi ngựa nhưng,
‎- chưa từng thực sự... ‎- Anh ấy cưỡi ngựa kìa!
‎Nào, chàng cao bồi. Nhảy thôi.
‎Em phải đi vệ sinh.
‎Này, tôi chưa hỏi anh làm gì.
‎Lucy có vẻ không biết chắc lắm.
‎Anh là điều dưỡng hay gì đó hả?
‎Tôi là bác sĩ thực tập.
‎Nhưng tôi muốn chuyên về ‎tâm lý trị liệu.
‎Còn anh?
‎Lucy nói anh giàu lắm.
‎Chắc vậy.
‎Hẳn anh đang thắc mắc liệu cô ấy ‎có thích tôi không nếu tôi nghèo.
‎Nhưng tương tự, liệu tôi có thích cô ấy ‎nếu cô ấy xấu xí không?
‎Họ có nhà vệ sinh ở đây mà.
‎Nhưng phải xếp hàng.
‎Cô thật tồi tệ.
‎Im đi. Ngoài này nhanh hơn mà.
‎Không, tôi đang nói đến Jack.
‎Jack làm sao?
‎Đừng nói cô không nhìn thấy ‎biểu cảm của anh ta.
‎Đâu phải tôi chưa từng ngủ với anh ta. ‎Anh ta phàn nàn gì?
‎Tôi nghĩ có thể anh ta yêu cô.
‎Đừng ngớ ngẩn thế.
‎Mới chỉ có ba lần chứ mấy?
‎Hoặc bốn lần, tùy vào cách đếm.
‎Cô sẽ bị mang tiếng đấy!
‎Cái gì?
‎- Cảm ơn nhé, Nữ hoàng Victoria. ‎- Cô biết tôi muốn nói gì mà.
‎- Biết. Miệt thị tôi là con điếm. ‎- Phải, thế mới biết nhau chứ.
‎Ồ, sao tôi không thể vui vẻ nhỉ? ‎Chúa ơi, tôi mới 22 tuổi thôi mà.
‎Đâu phải tôi sẽ cưới ai đâu.
‎Nói không biết có an ủi anh phần nào, ‎tôi nghĩ anh rất dễ thương.
‎Ý là tôi biết anh không phải đồng tính. ‎Ý tôi là, rõ ràng anh yêu Lucy.
‎Yêu được ba, bốn lần.
‎Ý tôi là, không, tôi chỉ muốn...
‎Này, xin lỗi. Ước gì tôi chưa bao giờ...
‎CUỘC GỌI ĐẾN TỪ ‎JONATHAN HARKER
‎Chúa ơi.
‎Tuyệt!
‎CUỘC GỌI ĐẾN TỪ ‎JONATHAN HARKER
‎Cưới nhau rồi!
‎Tôi mong là họ sẽ hạnh phúc.
‎Tôi cũng vậy.
‎Muốn uống một ly không?
‎Có, nhưng...
‎Tôi không thể.
‎Tạm biệt.
‎Không!
‎TỔ CHỨC JONATHAN HARKER
‎- Tôi không có thời gian mang đồ đến. ‎- Anh không cần mang gì cả.
‎Chúng tôi đã cố liên lạc với anh ‎suốt mấy giờ liền.
‎Xin lỗi. Khi đó tôi đang ở trong hộp đêm. ‎Ở đó rất ồn.
‎Vậy là...
‎Tìm được ông ta thật sao?
‎- Anh uống rượu à? ‎- Tôi không uống rượu.
‎Tốt. Ông ấy cũng vậy.
‎Trong này.
‎05:24 BÌNH MINH ‎07:46 HIỆN TẠI
‎20:11 HOÀNG HÔN
‎- Tôi sẽ làm gì với quần áo của mình đây? ‎- Cứ để chúng trên ghế.
‎Đây là thông tin mới nhất rồi chứ?
‎Ừ, tôi nghĩ vậy.
‎- Ta có bao nhiêu người ở đây? ‎- Anh sắp được gặp mọi người rồi.
‎Đây. Anh đeo cái này giúp tôi nhé?
‎- Chào Jack. ‎- Zoe. Tiến sĩ Helsing.
‎- Cô thế nào? ‎- Ngày trọng đại cho ngành khoa học mà.
‎Không ngờ nó xảy ra trong ca làm của tôi.
‎Tôi muốn hỏi là cô khỏe không?
‎Hiện chưa có triệu chứng gì.
‎Tôi cố không nghĩ về nó.
‎Tôi cứ nghĩ anh đã ‎rút khỏi chương trình rồi.
‎- Tôi tưởng có một cô gái. ‎- Ừ.
‎Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Đi thôi. Cuộc họp bắt đầu rồi.
‎Đây là phần chính của con tàu.
‎Nó gần như đã ngủ yên hơn một trăm năm.
‎Các đội tìm kiếm trước đó ‎đã tìm sai chỗ.
‎Không ai nhận ra tàu của Bá tước Dracula ‎đã đến gần nước Anh đến thế nào.
‎Xin chào.
‎- Jack Seward. ‎- Chào Jack.
‎Xin lỗi vì đến muộn.
‎Đừng lo. ‎Tôi vẫn chưa nói tới phần quan trọng mà.
‎Thêm một người nhóm máu O âm tính, ‎phải không?
‎Người thường thôi.
‎Chào mừng, Jack.
‎Người thường chằng có gì xấu cả.
‎Chúng tôi tìm kiếm con tàu chìm ‎trong ba ngày,
‎nhưng thứ chúng tôi thật sự muốn tìm ‎nằm cách nó khoảng 182,88m về phía nam.
‎Giờ, với một cái hộp cũ thế này,
‎hẳn mọi người sẽ nghĩ ‎ít nhất sẽ có vài con hà bám bên trên.
‎Nhưng nhìn mà xem.
‎Không có một sinh vật sống nào ‎chạm vào nó.
‎Chà, đây rồi.
‎Công trình cả đời cô.
‎Trông cô không vui vẻ lắm.
‎Tôi vui y như Giáo hoàng khi thấy ‎Chúa xuất hiện thật vậy đó.
‎Như mọi người thấy, dù sau 123 năm,
‎cơ thể này vẫn được bảo tồn nguyên vẹn.
‎Hoặc chỉ có chúng ta nghĩ vậy.
‎Thi thể không hề được bảo tồn.
‎Dracula thật ra vẫn còn sống,
‎nhưng trong trạng thái ngủ đông.
‎Rõ ràng là trạng thái ‎hôn mê khôi phục sức mạnh
‎và lẽ ra ông ta vẫn sẽ ngủ yên
‎nếu ta không ngốc đến nỗi ‎đem thức ăn đến cho ông ta.
‎Vậy nếu mọi người thắc mắc, ‎thì đây đúng là vết cắn của ma cà rồng.
‎Mọi người cần được biết ‎mình đang đăng ký làm gì.
‎Chúng tôi sẽ giữ an toàn cho mọi người. ‎Nhưng việc này không đơn giản là hiến máu.
‎Không phải thử nghiệm thuốc ‎trên sinh viên.
‎Phải có lý do chúng tôi mới trả ‎cho mọi người nhiều tiền hơn như vậy.
‎Mọi người sẽ phải tiếp xúc với ma cà rồng, ‎trong một môi trường được kiểm soát.
‎- Rõ chưa? ‎- Tạm biệt.
‎Rõ ràng là vào thời điểm này,
‎khi ông ta đã bị đánh thức,
‎chúng tôi đã chọn chiến lược rút lui.
‎Chúng tôi đã niêm phong cái hộp lại,
‎nên không có gì ‎được can thiệp vào quá trình,
‎và chúng tôi kiểm soát từ bờ biển.
‎Dracula đã mất thêm mười tiếng ‎để hồi phục hoàn toàn.
‎Và đương nhiên, ‎chúng tôi đã ở sẵn trên bờ biển chờ hắn.
‎Tại sao?
‎Có nghe không?
‎Sao nó lại ở đó?
‎Nó dùng để làm gì?
‎Đây là bồn cầu mà.
‎Tôi là ma cà rồng.
‎Các người đưa tôi cái bồn cầu làm gì vậy?
‎Chào buổi sáng, Bá tước Dracula. ‎Ông ở đây thấy thế nào?
‎Chà, tôi có một cái bồn cầu hóa học ‎và cái này.
‎Ông có tất cả sách được viết ‎vào thời gian ông ngủ đông và chỗ ngồi.
‎Chà, tôi cần nhiều hơn ‎là mấy quyển sách, Zoe
‎Cởi áo khoác ra ‎và xắn tay áo bên trái lên.
‎- Tại sao? ‎- Vì tôi bảo ông làm vậy
‎và tôi có thể dùng ánh nắng đốt ông.
‎Tôi vào đây.
‎Thử tấn công tôi đi rồi đồng nghiệp tôi ‎sẽ phá tan trần nhà,
‎biến ông thành thịt nướng giòn. ‎Hiểu chưa?
‎Vậy lần này cô là tiến sĩ à?
‎Tôi nghĩ tôi thích ‎một nữ tu đáng thất vọng hơn.
‎Tôi là nhà khoa học.
‎Cũng như nhau cả thôi.
‎Tôi không phải Sơ Agatha.
‎Tôi là tiến sĩ Helsing, ‎và tôi là người phụ trách tổ chức này.
‎Phụ trách cái gì?
‎Tất nhiên rồi. Tôi tin rằng ông ngủ qua ‎thời kỳ phụ nữ dành quyền lợi rồi.
‎Phụ nữ làm sao? Cô vừa nói quyền à?
‎- Ông sẽ biết sớm thôi. ‎- Không.
‎Giải thích cho tôi đi. ‎Tôi đã ngủ quên suốt cả thế kỷ.
‎Quyền là gì?
‎Không ai có quyền gì hết, Zoe.
‎Đàn ông, phụ nữ, hay quái vật.
‎Không ai có quyền ở đâu hết.
‎Đó chỉ là một ảo tưởng điên rồ.
‎Hoặc như chúng tôi gọi là văn minh.
‎- Đưa tay trái cho tôi. ‎- Tại sao?
‎Vì tôi phải lấy máu.
‎Đây là lần đầu đấy.
‎Vậy cô kể tôi nghe đi, ‎tổ chức Jonathan Harker là gì?
‎Tôi không đâm xuyên qua da ông được.
‎Không được à?
‎Đưa cho tôi.
‎Cầm lấy.
‎Giữ cái này.
‎Johnny là một chàng trai tốt.
‎Tổ chức này có liên quan gì ‎tới anh ta không?
‎Ồ, vậy ra ông vẫn nhớ Harker.
‎Tổ chức này được Mina Murray, ‎hôn thê của anh ấy, lập ra.
‎Ông nhớ cô ấy chứ?
‎Một chút.
‎Cô gái bé nhỏ.
‎Vô vị, nhạt nhẽo.
‎Nhưng ông đã tha mạng cho cô ấy.
‎Rời khỏi đây, đi ngay!
‎Khi bố cô ấy chết, ‎cô ấy thừa kế gia tài của bố.
‎Và cùng với đại gia đình Sơ Agatha,
‎họ đã lập tổ chức này, ‎đặt theo tên của Jonathan.
‎Vậy là cô kế thừa gia nghiệp hả?
‎Tôi vẫn luôn tán thành quyền lợi thừa kế.
‎Dân chủ chỉ là sự cai trị độc tài ‎của lũ người thiếu hiểu biết.
‎Chúng ta chỉ có thể tìm ra chân lý ‎ trong dòng máu mà thôi.
‎Mục tiêu ban đầu của tổ chức ‎là nghiên cứu y học,
‎nhưng với một quy định, ‎khi nào tìm được ông,
‎ông sẽ bị giam, nghiên cứu, tìm hiểu ‎và là vật thí nghiệm của con người.
‎- Ông là mẫu vật độc nhất. ‎- Không.
‎Tôi là một lãnh chúa 500 tuổi.
‎Và...
‎Chỉ cần nhìn là tôi biết ‎ai là lính đánh thuê
‎Ai tài trợ cho tổ chức này?
‎Vì những người ‎có đủ tiền thuê lính đánh thuê
‎thì rất ít quan tâm tới y học.
‎Cô đang che giấu điều gì đó. ‎Tôi đã nói cho cô biết mọi thứ.
‎Máu là mạng sống.
‎Mọi thứ đều nằm trong máu, Zoe, ‎nếu cô biết cách đọc nó.
‎Cô biết cách đọc nó không?
‎Ông đâu đọc được máu tôi. ‎Ông bị nó làm mắc nghẹn.
‎Nhưng tôi vẫn nhớ được mùi vị đấy.
‎Vị gì thế nhỉ?
‎Cô rất nhanh nhạy, thông minh, ‎có chí hướng,
‎Nhưng cái gì thúc đấy?
‎Agatha từng luôn cố gắng ‎cứu tất cả mọi người, nhưng cô...
‎Cô tự cô lập chính mình.
‎Không bạn bè, không tình yêu,
‎không con cái, bỏ cuộc, thậm chí mục rửa.
‎Zoe Helsing, trong tim cô có một bóng ma.
‎Tôi từng nếm được ‎vị đắng như vậy trước đây
‎và ngày nay, tôi tin rằng...
‎đó là thứ mà con người gọi là...
‎ung thư.
‎Đó là lý do vì sao máu của cô ‎như thuốc độc với tôi.
‎Cô sắp chết rồi.
‎Tiến sĩ, tôi cần nói chuyện với cô.
‎- Gì vậy? Ai đây? ‎- Ồ, chào, Frank.
‎Xin lỗi, vâng. Xin chào. ‎Tôi tới hơi muộn. Do tàu đấy.
‎Cô nghĩ gì thế? Đuổi hắn đi. ‎Đuổi ra khỏi tòa nhà này.
‎Tiến sĩ Helsing, ‎tôi nghĩ cô nên lắng nghe.
‎- Anh là ai? ‎- Xin lỗi.
‎Tôi hơi bất lịch sự. Đây là Frank Renfied.
‎Chúng tôi đã nói chuyện qua Skype.
‎Xin chào, cô là tiến sĩ Helsing nhỉ?
‎- Tôi chắc mọi chuyện sẽ được giải quyết. ‎- Nói qua Skype?
‎À, đúng rồi.
‎Cảm ơn vì cái này.
‎Ông lên mạng? ‎Ông không được lên trên mạng.
‎Cô không biết thứ này hoạt động thế nào à? ‎Quá thông minh.
‎Ai cho ông ta mật khẩu Wi-Fi vậy?
‎Thì đó là tên tôi mà.
‎- Chúa ơi. ‎- Cho tiến sĩ Helsing biết ông là ai đi
‎Phải rồi. ‎Vâng, tôi là luật sư của Bá tước Dracula.
‎- Gì? ‎- Luật sư của ông ta.
‎Luật sư của ông ta.
‎Xin lỗi. À, không phải xin lỗi. ‎Nhưng cô biết đấy,
‎tôi e là cô có vẻ đi ngược lại ý muốn ‎và giam giữ trái phép thân chủ tôi,
‎trong khi thân chủ của tôi ‎không muốn làm to chuyện.
‎Thế thì không hợp lẽ phải nhỉ?
‎- Ông có luật sư từ khi nào? ‎- Từ năm 1896 .
‎Chính xác, đúng vậy.
‎Chúng tôi đã đại diện cho Bá tước Dracula ‎từ ngày 12 tháng 9 năm 1896.
‎Trước đó là Hawkins và Wentworth.
‎Khi đó tôi không có mặt. Chưa đủ già.
‎Không có ý gì đâu nhé.
‎Năm 1896 sao?
‎Chúng tôi đã mua một số tài sản ‎cho bá tước để ông ấy tái định cư.
‎Ông không thấy kỳ cục khi một kẻ ‎từng là khách của công ty ông vào năm 1896
‎đến giờ vẫn còn sống ‎mà không có sợi tóc bạc nào?
‎Cảm ơn.
‎Ồ, có chứ. Vâng, rất kỳ cục.
‎Thật ra tôi thấy nó có hơi đáng sợ.
‎Phải không?
‎Nhưng vấn đề là, như cô thấy đấy, ‎việc sống hơn một thế kỷ
‎thật ra không phải là chuyện phạm pháp.
‎Điều phạm pháp ở đây ‎là cô đang nhốt ông ấy.
‎Tôi nghĩ có thể cô quên một chuyện, ‎tiến sĩ Helsing,
‎Bá tước Dracula cũng có quyền lợi.
‎Tên ma cà rồng chết tiệt!
‎Tôi thấy đó là một từ ngữ ‎đầy sự kích động.
‎Phải dùng từ như vậy mới đúng.
‎Không phải thuật ngữ pháp lý. ‎Ông ấy đã làm hại ai chưa?
‎- Rồi. ‎- Chưa.
‎- Trên bãi biển. ‎- Không.
‎Có nhiều tin đồn về tai nạn trên biển ‎xảy ra vài đêm trước,
‎nhưng sáng hôm sau ‎lại không có dấu vết gì cả.
‎Và mọi người không còn nói về nó nữa.
‎Vậy thì hoặc là đã có sự che đậy ở đây,
‎nhưng nếu có kẻ che đậy, ‎chắc chắn cảnh sát sẽ rất quan tâm,
‎hoặc ngay từ đầu chẳng có vụ tai nạn nào ‎để che đậy và thân chủ của tôi vô tội.
‎Cô thích trường hợp nào hơn?
‎Suy cho cùng thì tại sao ‎một cơ sở nghiên cứu y học
‎lại có quyền tiếp cận với...
‎không biết phải nói gì ngoài chữ ‎ "lính đánh thuê".
‎Bản thân tôi chẳng tò mò gì đâu, ‎cô hiểu mà, thế nhưng...
‎con người rất nhiều chuyện.
‎Bá tước Dracula đã đưa ra ‎hạn chót phóng thích.
‎Tám giờ mười một phút tối nay.
‎Giờ hơi bị lẻ.
‎Nhưng ông ấy có phong cách của mình mà.
‎Không hề lẻ.
‎Không lẻ chút nào, ông Renfield.
‎Tám giờ mười một phút là giờ mặt trời lặn.
‎05:34 MẶT TRỜI MỌC ‎19:31 HIỆN TẠI
‎20:11 MẶT TRỜI LẶN
‎Tôi đang gửi email cho cô đấy.
‎"Zoe thân mến,
‎Cảm ơn cô vì cô là một bà chủ nhà ‎thật hiếu khách.
‎Tuy nhiên, theo truyền thống,
‎vị chủ nhà hiếu khách ‎sẽ phải chúc khách lên đường bình an,
‎và tôi tin chắc cô sẽ làm theo ‎truyền thống này,
‎Ngoài ra tôi cũng cảm ơn cô ‎về bữa ăn.
‎Tuy nhiên, tôi không có thói quen ‎ăn gia súc.
‎Tôi là người sành sỏi về máu mà.
‎Máu là mạng sống. Máu là bằng chứng.
‎Bằng chứng về những mạng sống tôi đã ‎hủy hoại chảy trong huyết mạch của tôi.
‎Tôi sẽ lựa chọn kỹ càng những sinh mạng ‎sẽ chảy trong huyết mạch của tôi.
‎Chín muồi là khoảnh khắc ‎đánh dấu sự thối rữa
‎Ngọt ngào là lời hứa của sự mục nát.
‎Tôi sẽ đi tìm một thứ quả hoàn hảo ‎trên thế giới này.
‎Và tôi sẽ tìm ra nó.
‎Đừng bao giờ nghi ngờ điều đó.
‎Tôi sẽ tìm ra thứ quả đó.
‎Máu là tất cả những gì cô cần biết, Zoe,
‎nếu cô hiểu được cách đọc nó.
‎Cô đã tìm ra cách đọc nó chưa?
‎Nếu cô muốn đứng ngang hàng với tôi,
‎thì cô phải học được cách đọc nó.‎"
‎Tổ chức Jonathan Harker khá thú vị đấy.
‎Họ đã có đóng góp to lớn ‎trong hai lần bùng phát dịch cúm vừa rồi,
‎nhưng dòng tiền tài trợ của họ, ‎nói giảm nói tránh thì là không minh bạch.
‎Có thể nói là bí ẩn.
‎CUỘC GỌI ĐẾN TỪ ‎LW
‎Anh đã đi đâu vậy?
‎Anh đang giận à? Chỉ vì tôi đính hôn sao?
‎Jack, đừng giận mà.
‎Hiện giờ Jack không có ở đây.
‎- Tôi nên báo với cậu ấy là ai gọi đây? ‎- Xin lỗi.
‎Nói với anh ấy là Lucy đã gọi. ‎Lucy Westenra.
‎Ai đang nghe máy thế?
‎Xin chào, Lucy Westenra.
‎Tôi là Bá tước Dracula.
‎Agatha Van Helsing.
‎Cô sẽ trở thành một phần của tôi.
‎Cô sẽ tới Tân thế giới ‎sau khi trở thành một phần của tôi.
‎Tới đây đi, cậu bé. Hút đi.
‎BA THÁNG SAU
‎- Không chịu nổi thêm hai ngày nữa đâu. ‎- Gì?
‎- Tôi thấy tệ lắm rồi. ‎- Tửu lượng yếu thế.
‎- Đừng nghĩ tới nó. ‎- Rượu Jägerbombs.
‎Ly cuối có vị như là ‎nước đánh bóng đồ gỗ vậy.
‎- Khoai tây chiên đâu? ‎- Cái vị đó mãi không hết.
‎Có người nói đi mua khoai tây chiên mà.
‎Chỉ có vị cơ bản thôi.
‎Vị cơ bản? Chúa ơi. ‎Ăn không có vị thì có gì ngon chứ?
‎Nhà vật lý học thì sao chứ?
‎Nhạt nhẽo.
‎Còn tay chơi tennis thì sao?
‎Cứng nhắc.
‎Chủ nhân, tôi đang cố gắng đem đến cho ông ‎chính xác bộ kỹ năng
‎mà ông đang muốn học.
‎Nghe này, 500 năm qua, ‎ta chưa từng tập thể dục,
‎nhưng giờ, mọi thứ đều có người làm cho, ‎thứ gì cũng có thể được giao, kể cả đồ ăn.
‎- Gần tới chưa? ‎- Hai mươi phút nữa là tới.
‎LÁT NỮA ANH CÓ ĐÓI KHÔNG?
‎Cái gì?
‎- Nhắn tin thôi mà. ‎- Tôi biết vẻ mặt đó.
‎- Vẻ mặt nào? ‎- Vẻ mặt của cô.
‎ "Lát nữa anh có đói không?"
‎Chủ nhân, ông tìm đến tôi ‎với một chương trình, một kế hoạch,
‎vài sáng kiến mới cho...
‎Cứ gọi thẳng ra là cho việc ‎thống trị thế giới đi.
‎Xin phép cho tôi hỏi, ‎với tư cách là luật sư của ông
‎ông đang làm gì với thời gian của mình?
‎Ông không thể ‎cứ gặp người nào là ăn người đó.
‎CÓ PHẢI
‎Ba dấu chấm kìa. Sắp có tin nhắn tới rồi.
‎- Trả đây. ‎- Không đi ăn chung à?
‎- Đang đi uống với nhau mà. ‎- Đưa đây.
‎ĐÓ LÀ LỜI ĐỀ NGHỊ À?
‎Trả lời rồi kìa. "Đó là lời đề nghị à?"
‎Lucy Westenra, cậu sắp kết hôn rồi mà.
‎Phải, ngày cuối cùng làm phụ nữ tự do mà.
‎- Đưa đây. ‎- Trả lời thế nào đây?
‎Đồng ý. Nhắn tin nói đồng ý đi.
‎"Cô Westenra có thời gian
‎cho một bữa tối muộn. Tôi nhắn là "muộn". ‎Chúng ta sẽ đi hát karaoke.
‎Vậy người này là ai? D à?
‎D là ai?
‎Người này thì sao? Cùng khu, học khóa ‎chuyên hai môn ở đại học Oxford,
‎chuyên gia võ thuật, không uống rượu.
‎CÔ WESTENRA CÓ THỜI GIAN ‎CHO MỘT BỮA TỐI MUỘN...
‎Xin lỗi. Tôi có kế hoạch ăn tối rồi.
‎Tôi đang cố đây, Chúa tể Hắc ám.
‎Thỉnh thoảng tôi tự hỏi,
‎ông thật sự muốn gì.
‎HẸN GẶP LẠI
‎Còn Tổ chức Harker thì sao? ‎Họ vẫn quan tâm chứ?
‎Có một vài hoạt động.
‎Tuy nhiên, ‎cô bạn của ông đã nghỉ việc rồi.
‎Cô bạn của tôi sao?
‎Tiến sĩ Helsing.
‎Tôi không rõ chính xác ‎đã xảy ra chuyện gì,
‎nhưng tôi cho rằng cô ấy không còn ‎quan tâm đến ông nữa đâu.
‎Mấy giờ rồi?
‎Hai giờ rưỡi sáng.
‎Cô biết gì không?
‎Tôi nghĩ nồng máu chảy trong cồn hơi cao.
‎Đúng đấy.
‎- Có nghe tôi nói không? ‎- Có chứ.
‎- Nồng độ máu... ‎- chảy trong cồn cao. Thật buồn cười.
‎Nói ngược đấy, thấy không?
‎Dừng lại đi, buồn cười chết mất.
‎Cô có say không vậy?
‎Cô thậm chí còn không ‎uống rượu cho tử tế à?
‎Có lẽ vì tôi đang giữ mình thôi.
‎Để dành cho bữa tối à?
‎Để dành cho D à?
‎Đừng nói vậy.
‎Tối thế này thì còn ai mà đói chứ?
‎Cô có chắc chắn ‎về toàn bộ chuyện này không?
‎Toàn bộ chuyện gì?
‎- Kết hôn với Quincey. ‎- Tôi thích anh ấy.
‎- Cô phải yêu anh ấy mới đúng chứ. ‎- Được rồi, vậy thì tôi yêu anh ấy.
‎Vì anh ấy yêu cô, và Jack cũng yêu cô.
‎Ai cũng yêu cô.
‎Đúng đấy. Tôi đẹp mà. Chuyện thường.
‎Nghe cô ta nói kìa.
‎- Hiểu cảm giác làm người đẹp không? ‎- Hiểu.
‎Ai cũng cười với mình.
‎Không ai nhìn thấy mình ‎mà không nở một nụ cười ngu ngốc cả.
‎Thứ cô không hiểu chính là hôn nhân...
‎là chuyện cả đời.
‎Ừ, nhưng cuộc đời ‎có bao giờ kéo dài mãi đâu.
‎TÔI LÚC NÀO CŨNG ĐÓI.
‎CÔ BIẾT PHẢI TÌM TÔI Ở ĐÂU RỒI ĐẤY.
‎Lẳng lơ thế.
‎Tôi đang đói mà.
‎Anh có thể đợi mà.
‎Cần phải ăn ai đó, Lucy.
‎Đâu phải lúc nào cô cũng chịu đâu.
‎- Chắc người này cũng không chịu. ‎- Thức ăn nhanh ấy mà.
‎Vậy tại sao lại cần sự đồng ý của tôi?
‎Không cần, nhưng thế mới ngon.
‎Tôi là người sành ăn, ‎không phải kẻ háu ăn.
‎Sao lúc nào cũng là nghĩa địa vậy?
‎Tôi thích dành thời gian ‎với những người cùng tuổi.
‎Phải rồi, anh vui tính thật đấy. ‎Rất vui tính.
‎Cô sẽ được chôn ở đâu?
‎Tại sao?
‎Vì có lẽ tôi sẽ muốn tới thăm.
‎Đó là đeo bám mức độ mới đấy.
‎- Ơn trời tôi sẽ bị hỏa táng. ‎- Không.
‎Thôi đi. Tất cả những người ở đây đều đã ‎lãng phí đất đai cho việc chôn cất này.
‎Nghe tôi này.
‎Đừng để họ hỏa táng cô.
‎Tại sao không?
‎Vì nó đau lắm.
‎- Chưa nghe ai phàn nàn bao giờ. ‎- Có tôi phàn nàn. Tôi sẽ nói...
‎ở đây có tới chín người.
‎Đúng vậy. Chín người.
‎Chín gì cơ?
‎Người phải chịu đựng việc đó.
‎Lại đây.
‎Đưa tay cô đây.
‎Tôi đang làm gì thế?
‎Hãy lắng nghe.
‎Cái gì thế?
‎Nó nghe giống cái gì?
‎- Tiếng gõ. ‎- Tiếng gõ, chính xác đấy.
‎Trên nắp quan tài.
‎Từ bên trong.
‎Xin hãy bật đèn lên!
‎Ai đó, xin hãy bật đèn lên! ‎Trong này tối quá!
‎Tôi không nhìn thấy mặt mình. ‎Tôi không thể cảm nhận mặt mình.
‎Cứu tôi với!
‎Họ là ma cà rồng à?
‎Không tiến hóa được thế đâu. ‎Họ chỉ là xác sống.
‎Số ít những kẻ xấu số vẫn còn tri giác ‎trong khi dần thối rữa.
‎- Nghe thấy không? ‎- Bật đèn lên đi.
‎Những đứa con của bóng đêm. ‎Chúng hòa tấu như một bản nhạc vậy.
‎Cứu tôi!
‎Trong này khó thở quá!
‎Làm ơn!
‎Quý cô Bloofer.
‎Bloofer?
‎Thật xinh đẹp. ‎Cậu bé đang nói đến cô đấy.
‎Quý cô Bloofer.
‎Sao cậu bé biết tôi ở đây?
‎Vì cậu bé đang nhìn cô đấy.
‎Ngay đó.
‎Quý cô Bloofer.
‎Quý cô Bloofer chơi ú òa đi.
‎Ú òa.
‎Một số sinh vật nhỏ này ‎sẽ cố len lỏi bò lên mặt đất.
‎Tôi nghĩ chúng có thể ‎ngửi thấy mùi bọn sâu.
‎Chị có thấy em không?
‎Không.
‎Đừng chơi với cậu bé. ‎Nó sẽ theo cô về nhà đấy.
‎Có thật không?
‎Cô biết đấy, ‎trong cái cuộc đời dài đằng đẵng này,
‎tôi không nghĩ tôi từng gặp người như cô.
‎Cô thật sự không quan tâm, đúng không?
‎Loại quả hoàn hảo đây rồi.
‎Lucy?
‎Chết tiệt.
‎ĐỊNH VỊ BẠN BÈ ‎ĐỊNH VỊ BẠN BÈ NGAY LẬP TỨC
‎TÌM KIẾM
‎Cái chết là thứ duy nhất còn mới lạ.
‎Mọi trải nghiệm khác của con người ‎được phân loại đâu đó
‎trong những thư viện sâu hút, ‎đầy tiếng rì rầm.
‎Không có thứ gì mới mẻ cả.
‎Mọi giây phút họ viết về sự sống ‎đều là thứ phế phẩm và cũ rích,
‎chỉ trừ duy nhất một khoảnh khắc trong ‎cuộc sống mà không ai có thể viết ra.
‎Trong thế giới của những lối mòn đó,
‎cái chết là bông tuyết cuối cùng ‎chưa được vẽ ra.
‎Anh nói nhiều thứ vớ vẩn thật đấy.
‎Cô biết không, người ta thường ‎không nói vậy với tôi đâu.
‎Phải, anh sẽ giết họ ‎trước khi họ có thể nói ra.
‎Về cơ bản, chính anh đã ngăn họ nói ra.
‎- Yêu tôi không? ‎- Không.
‎- Anh có bao giờ yêu tôi không? ‎- Không.
‎Chà.
‎Vậy là bớt đi một điều phải lo.
‎Cô không sợ tôi chút nào sao?
‎Cô không sợ thứ gì sao?
‎Kể cả cái chết?
‎Ai rồi cũng chết thôi.
‎Lucy, cô có một mùi vị rất đặc biệt.
‎Hai phút thôi.
‎Nếu anh còn muốn ăn.
‎- Ba. ‎- Năm.
‎Ưu đãi đặc biệt đấy.
‎Tối nay cô muốn mơ về cái gì?
‎Cho tôi đến một nơi thật đẹp.
‎Nơi không ai có thể thấy tôi.
‎Nơi tôi không phải cười.
‎Một bác sĩ vô lương tâm đã dùng dao ‎của thợ thuộc da. Mười hai chữ cái.
‎Dracula...
‎là...
‎chúa tể...
‎DRACULA LÀ CHÚA TỂ CỦA TÔI
‎...của tôi.
‎Lucy?
‎Lucy.
‎Luce. Cái quái gì thế này?
‎Jack, làm ơn, anh phải gặp cô ấy.
‎Cô ấy không chịu gặp bác sĩ, ‎nhưng có thể chịu gặp anh.
‎Dừng lại.
‎Cho tôi nói chuyện ‎với tiến sĩ Helsing nhé?
‎Không‎.
‎Không, tôi không biết chuyện.
‎KHOA UNG THƯ
‎Xin chào.
‎Ai cử cô đến à?
‎Xin lỗi, không có ý gì đâu, ‎nhưng tôi không phải một kẻ mê tín.
‎Zoe?
‎Xin lỗi, tôi không có ý...
‎Ồ, Jack. Chào anh. Xin lỗi. Tôi ngủ mơ.
‎Anh vào đi.
‎Cảm ơn cô. Xin lỗi nếu làm cô giật mình.
‎Không đâu.
‎Thử lại đi, tôi đang cực kỳ chán nản đây.
‎- Tôi không mang theo nho hay gì cả. ‎- Tôi ghét nho.
‎Nếu vậy thì không sao.
‎Anh thật tử tế khi tới thăm ‎giáo viên cố vấn cũ của mình.
‎Phải không, Jack?
‎Tử tế thật nhỉ?
‎Ôi, Jack.
‎Anh là học sinh sáng giá của tôi.
‎Tôi chỉ đề nghị anh ‎tham gia chương trình hiến tạng
‎để anh có thể kiếm tiền nhẹ nhàng.
‎Giúp anh vào được đại học.
‎Tôi không ngờ Dracula sẽ quay lại thật.
‎Chuyện đó đâu ai ngờ.
‎Vậy...
‎cô nghĩ sao?
‎Về Lucy đấy?
‎Có thể.
‎Có thể là hắn.
‎Dracula lựa chọn nạn nhân ‎vì một lý do nào đó.
‎Cô ấy có gì đặc biệt không?
‎Tôi yêu cô ấy.
‎Nhưng cô ấy là một cô gái ‎hoàn toàn bình thường.
‎Không thể nào.
‎Vì nếu là Dracula,
‎điều gì sẽ khiến hắn ta ‎muốn trở lại nhiều hơn nữa?
‎Xin chào?
‎Ai ở dưới đó thế?
‎Là anh à?
‎Ú òa.
‎Quý cô Bloofer.
‎- Ú òa. ‎- Tôi vào được không?
‎Ú òa.
‎Xin cô hãy che mắt lại.
‎Tôi phải giết một đứa bé.
‎Đó là điều ta thường nói ở Vladivostok.
‎Tôi bị bệnh.
‎Chà, không hẳn là bị bệnh.
‎Nhìn mặt tôi này.
‎Thật là xinh đẹp.
‎Tôi trắng bệch như tờ giấy vậy.
‎Như bông tuyết cuối cùng chưa được vẽ ra.
‎Tôi sắp chết à?
‎Cô là con người.
‎Từ ngày cô sinh ra cô đã chết dần rồi.
‎Người của tôi có một câu nói thế này,
‎ "Hãy chúc khách lên đường bình an".
‎Con thấy sao rồi, con yêu?
‎Mẹ chuẩn bị pha tí trà. Con uống không?
‎Mẹ sẽ mang cho con một tách trà. ‎Con cứ nằm đấy. Con cần giữ sức khỏe.
‎Cứu với!
‎Yên nào, Lucy. Giờ cô là của tôi rồi.
‎Không có gì phải sợ nữa cả.
‎Cô không còn mong mỏi ‎cái chết của mình nữa.
‎Tâm trí của cô có thể gào thét, ‎nhưng bây giờ cơ thể cô phải yên lặng.
‎Chúng ta chết khi còn sống.
‎Chúng con tìm tới ‎sự giúp đỡ của Người, lạy Chúa,
‎Người không đồng tình ‎với những tội lỗi của chúng con.
‎Lạy Chúa trên cao, xin hãy đón chúng con ‎đến với cái chết vĩnh cửu không đau đớn.
‎Không!
‎Cứu tôi!
‎Nhanh nào.
‎TƯỞNG NHỚ LUCY WESTENRA
‎Cứ như thể cô nghe được tiếng con bé.
‎Cô cảm giác con bé đang gào khóc gọi cô.
‎Cứu!
‎Xin chào?
‎Xin chào, có ai ở đó không?
‎Có ai ở đây không?
‎Ai mở cửa lò thiêu thế này?
‎Đáng lẽ chưa được mở mà.
‎Có phải...
‎anh đã nhốt tôi...
‎vào lò lửa?
‎Một lát nữa ta sẽ đến chỗ cháu.
‎Mình đang ở đâu đây?
‎Đó không phải là câu hỏi, Zoe.
‎Ta gọi cháu là Zoe được chứ?
‎Câu hỏi là giới hạn của Dracula nằm ở đâu?
‎Vậy là ta đã biết được ba điều:
‎hắn không thể bước vào nơi ở ‎của một người mà không được mời,
‎hắn không chịu được ánh mặt trời, ‎và thứ làm hắn sợ nhất
‎chính là cây thánh giá.
‎Nhưng thấy đấy, ta sai rồi.
‎Cả ba thứ này phải là một thứ, ‎và nó sạch sẽ hơn nhiều.
‎Chúa luôn sạch sẽ, ‎ít nhất các câu truyện về Người kể vậy.
‎Cháu đừng có há miệng mãi như thế.
‎Dracula đã uống máu của ta, ‎còn cháu thì uống máu của hắn.
‎Máu là mạng sống.
‎Những giọt máu của ta nằm trong người hắn ‎và giờ nằm cả trong người cháu.
‎Như hắn đã hứa, ta đã đi tới Tân thế giới ‎sau khi trở thành một với hắn...
‎Máu của rất nhiều người ‎đang chảy bên trong Dracula.
‎Nhưng ta nghĩ ADN của ta ‎đồng bộ với ADN của cháu.
‎Xem vốn từ vựng của ta bây giờ ‎hữu ích chưa này.
‎- Bà là ai? ‎- Ta là ai không phải quá rõ rồi sao.
‎- Vậy Dracula sợ cái gì? ‎- Cháu không biết.
‎Hoặc hắn muốn cái gì?
‎Cháu không biết.
‎Cháu biết đấy.
‎Hắn đã trở lại để uống máu Lucy Westenra ‎hết lần này đến lần khác.
‎Hắn có thể uống máu bất cứ ai ở London, ‎bất cứ ai trên thế giới này.
‎Sao lại quay lại tìm một cô gái hoàn toàn ‎bình thường hết đêm này sang đêm khác chứ?
‎Bà là ai?
‎Trông ta giống ai?
‎Cháu.
‎Chính xác. Giờ thì hãy suy nghĩ đi. ‎Hắn muốn gì và sợ gì?
‎Cháu không biết. Cháu không quan tâm. ‎Đó không còn là vấn đề của cháu nữa.
‎Ta đang ở trong đầu cháu.
‎Ta cảm nhận được tội lỗi của cháu.
‎Cái tổ chức của cháu,
‎nó được tài trợ bởi...
‎Ồ, ta không thể nhìn ra. ‎Cháu không thích nghĩ đến vấn đề đó à?
‎Dù số tiền đó đến từ đâu,
‎cháu đã dùng nó vào việc tốt.
‎Đúng, trong rất nhiều năm.
‎Nhưng cháu cũng đã hồi sinh Dracula ‎bằng số tiền đó.
‎Vậy hắn vẫn là vấn đề của cháu ‎và cháu biết điều đó.
‎Cháu có thể làm gì chứ?
‎Đứa trẻ tội nghiệp.
‎Như Chúa đã nói vào đêm đó ở Gethsemane:
‎ "Có tâm nhưng không có sức".
‎Nói cháu biết bà là ai.
‎Ta là linh hồn,
‎còn cháu là máu thịt.
‎Sự tăm tối của Dracula sẽ dẫn lối chúng ta ‎đi đến ánh sáng.
‎Cháu sắp chết rồi.
‎Còn ta chết rồi.
‎Nhưng ta là Sơ Agatha Van Helsing ‎của Tu viện Saint Mary ở Budapest,
‎và không ai trong chúng ta ‎hoàn thành sứ mệnh cả.
‎Tôi cần anh đón tôi ở bệnh viện.
‎Tôi tự mình xuất viện.
‎Zoe, cô sắp chết rồi.
‎Vậy thì đừng đến lâu quá.
‎Đẹp lắm.
‎Quý cô xinh đẹp.
‎Quý cô Bloofer.
‎Vậy, chủ nhân, tóm lại
‎tôi cảm thấy ta nên tiếp tục coi ‎tổ chức Harker
‎là mối đe dọa cá nhân đang tồn tại.
‎Chắc là được 62 năm tuổi rồi.
‎Là máu của nhân viên kế toán.
‎Ta đương nhiên sẽ tiếp tục ‎giám sát hoạt động của họ
‎thông qua cơ quan địa phương ở khu vực. ‎Một số cuộc xâm nhập riêng lẻ
‎và theo đề nghị của ông, đó là dùng dơi.
‎Tôi có thể...
‎Trông ông không bất ngờ lắm.
‎- Trông cô không giống người chết lắm. ‎- Sắp giống rồi.
‎Tìm ông cũng đâu có khó lắm.
‎Người có giáo dục và cái tôi lớn như ông ‎thường không thể trốn đi đâu được.
‎Chỉ cần tìm tòa nhà cao ‎một cách không cần thiết,
‎thật nhiều lối thoát hiểm ‎và không gần nhà thờ là xong.
‎Ngoài ra tôi còn có số của ông nữa.
‎Thật tử tế.
‎Mang rượu tới bữa tiệc.
‎Một loại rượu cũ thứ cấp,
‎nhưng tôi đánh giá cao hành động đó.
‎- Thả anh ấy xuống. ‎- Tại sao?
‎Đây là nước Anh.
‎Nói chuyện trước, ăn tối sau.
‎Đúng vậy, tiến sĩ Helsing.
‎Ông đang chờ khách sao?
‎Đúng vậy.
‎- Lucy Westenra. ‎- Cô quen cô ấy à?
‎Chỉ là... cái điện thoại ông trộm ‎là của tiến sĩ Seward thôi.
‎Ông có thể nói là tôi giới thiệu ông.
‎Và giờ cô ấy chết rồi.
‎Nếu ông muốn Lucy ‎bò lên từ dưới mộ tối nay,
‎Bá tước Dracula, ông có lẽ sẽ muốn biết ‎cô ấy đã bị hỏa táng rồi.
‎Hỏa táng? Nhưng ta đã bảo cô ấy, ‎ta đã cảnh báo cô ấy.
‎Vậy mà cô ấy vẫn để họ thiêu cô ấy sao?
‎- Có vẻ vậy. ‎- Không, cô không hiểu rồi.
‎Cô ấy vẫn luôn tỉnh táo.
‎Da thịt cô ấy đang tan chảy, ‎mọi tế bào đều tan rã,
‎mọi phân tử trên cơ thể ‎đều bị thiêu thành tro.
‎Chắc là có bốc mùi một chút.
‎Đấy.
‎Thấy chưa? Các người đã đánh giá thấp ‎khả năng phục hồi của một ma cà rồng.
‎Tôi luôn thích một người đầy sức sống.
‎Tiến sĩ Seward...
‎Cô ấy là bạn của anh, phải không?
‎Đúng vậy.
‎Giờ có thể là lúc thích hợp ‎để khẳng định vẻ đẹp...
‎chỉ là thứ bên ngoài.
‎Cầu nguyện cho cô ấy, Jack.
‎Hãy nhớ đó là linh hồn,
‎không phải thứ người ta yêu.
‎Tiến sĩ Helsing,
‎nghe không giống ‎lời bản thân cô nói lắm...
‎Cô ổn chứ?
‎Hoàn toàn ổn.
‎Xin chào.
‎Cô có mất nhiều công sức ‎tìm nơi này không?
‎Tôi luôn có thể ngửi thấy ‎mùi của anh, cưng à.
‎Jack.
‎Jack, anh làm gì ở đây?
‎Và ai đây?
‎Cuối cùng anh cũng dắt ai đó theo rồi.
‎Nhưng hơi xanh xao, ‎đừng ngại tôi nói thằng.
‎Bắt đầu mà vắng tôi à?
‎Tôi không có trên thực đơn. ‎Tôi chỉ là bạn cũ thôi.
‎Bạn từ xa xưa lắm rồi.
‎Sao anh cứ đứng đó vậy, Jack?
‎Hôn tôi đi.
‎Hôn tôi đi, Jack.
‎Hôn tôi đi.
‎Lucy, đừng.
‎Thôi nào, Jack. Hôn tôi như trước kia đi.
‎Hôn tôi đi.
‎Hôn cô gái đi, tiến sĩ Seward.
‎Khi tình yêu đến cũng là lúc ‎những chuyến đi kết thúc.
‎Sao thế, Jack?
‎Giờ anh không thể nhìn tôi à?
‎Chàng trai dõi theo tôi mỗi ngày, ‎giờ không nhìn tôi sao?
‎Anh sao thế, Jack?
‎Lucy, cô không thấy mình bây giờ sao?
‎Đương nhiên tôi thấy.
‎Quý cô Bloofer.
‎Mọi người đều mỉm cười khi tôi xinh đẹp.
‎Sao anh lại không cười, Jack?
‎Cô thật xinh đẹp, Lucy,
‎sao cô không chụp ảnh tự sướng đi?
‎- Mùi trên người cô kì cục quá. ‎- Cô ấy sắp chết rồi.
‎Ta đều có mùi của sự đắng cay, Lucy.
‎Máu của người sắp chết ‎là thứ giết chết ma cà rồng.
‎Cô có mùi của cái chết.
‎Không chỉ mình tôi.
‎Bệnh nhân của tôi, tiến sĩ Seward.
‎Bệnh nhân của tôi.
‎Lucy, tình yêu của tôi.
‎Chuyện này khá sốc.
‎Nhưng cô đã làm rất tốt.
‎- Cô đã làm rất tốt. ‎- Đừng nhìn tôi.
‎Tôi thấy cô rồi, quý cô Bloofer.
‎Tôi sẽ luôn trông như thế này sao?
‎Đúng rồi. Hứa đấy. Luôn luôn.
‎Nhưng tôi từng rất xinh đẹp.
‎Vẻ đẹp chỉ là thứ ngụy trang thôi, Lucy. ‎Cô đã vượt qua phạm trù đó rồi.
‎Tôi không muốn!
‎Lucy, nghe này.
‎Nghe tôi này. Nghe này.
‎Nghe tôi này.
‎Nghe này!
‎Cô là cô dâu tuyệt vời nhất của tôi.
‎Trong suốt 500 năm, cô là người duy nhất ‎tình nguyện dâng hiến máu của mình.
‎Cô đã biết điều sẽ xảy ra.
‎- Cô chấp nhận nó. ‎- Không.
‎Cô đã chấp nhận nó. ‎Giờ cô có thể sống mãi mãi.
‎Sống thế này sao?
‎Nhìn tôi này!
‎- Tôi không ngại. ‎- Không à?
‎Không.
‎Nhưng tôi thì ngại.
‎Tôi thấy ngại đấy!
‎Lucy.
‎Hôn tôi đi.
‎Anh không muốn hôn tôi...
‎khi tôi như thế này.
‎Lucy Westenra, chưa có ngày nào ‎mà tôi không muốn hôn cô.
‎Và sẽ không bao giờ có ngày đó.
‎Ôi, Jack.
‎Làm đi. Jack, làm đi.
‎Vì tôi.
‎Hãy làm chuyện này vì tôi.
‎Cô ấy là thí nghiệm hứa hẹn nhất của tôi.
‎Tôi đã mất 500 năm để có ‎một cô dâu tuyệt vời thế này.
‎- Giờ xem mấy người đã làm gì. ‎- Cô ấy chưa bao giờ là của ông.
‎Hay của tôi.
‎- Hay của bất cứ ai. ‎- Tôi cho là cô ấy chết khá đẹp.
‎Đó là một phẩm chất hiếm thấy. ‎Anh có thể lấy nó từ tôi.
‎Phẩm chất hay phẩm vị?
‎Phẩm vị. Rất đặc biệt.
‎Theo kinh nghiệm của tôi, đó là độc nhất.
‎Cô ấy gần như đã yêu sự chết chóc.
‎Đúng vậy.
‎Chỉ thế thôi.
‎Đó là lý do ông chọn cô ấy.
‎Jack, anh phải đi ngay.
‎Tôi không thể bỏ lại cô.
‎Tôi sắp có một cuộc nói chuyện riêng ‎với Bá tước Dracula.
‎Và tôi chắc ông ấy sẽ không muốn ‎ai chứng kiến đâu.
‎- Sao lại không? ‎- Vì chỉ có một thứ
‎duy nhất trên đời mà ông thật sự sợ, ‎và cuối cùng tôi đã biết đó là gì.
‎Tôi không biết.
‎Tôi biết là ông không biết.
‎Tiến sĩ Seward, anh về đi.
‎- Ra ngoài. ‎- Tiến sĩ Helsing...
‎- Không, Jack. ‎- Không...
‎Nếu anh muốn vứt bỏ mạng sống vì ‎một chủ nghĩa anh hùng quên mình nào đó,
‎vậy anh sẽ còn nhiều cơ hội.
‎Đây sẽ là một ngày đẹp.
‎Cảm ơn anh.
‎Chà, nó có vị thế nào?
‎Cái gì có vị thế nào?
‎Tiến sĩ Helsing, ‎tôi nghĩ cô đã uống máu của tôi.
‎Nó ở cách đây gần 150 triệu kilômét. ‎Nó sẽ không làm ông bị thương đâu.
‎Tôi không hiểu.
‎Tôi không còn nhiều sức để giải thích, ‎vậy nên đừng ngắt lời tôi.
‎Xét tới việc Bá tước Dracula ‎không dám nhìn vào gương.
‎Agatha...
‎Dracula, kẻ không thể ‎đứng dưới ánh nắng mặt trời,
‎kẻ không thể vào một ngôi nhà ‎nếu không được mời.
‎Đây không phải là những lời nguyền.
‎Chúng chỉ là thói quen được tôn sùng ‎và trở thành truyền thuyết
‎mà ngay cả ông cũng phải tin.
‎Luật của quái thú,
‎theo như chúng ta ‎đã thỏa thuận từ rất lâu.
‎Nhưng tại sao?
‎Ông sợ cái gì?
‎Ông là chiến binh tới từ một gia tộc ‎sinh ra rất nhiều chiến binh.
‎Ông của ông chết trên chiến trường.
‎Bố của ông, các anh em của ông, ‎các con của ông, cháu của ông.
‎Tất cả đều đã ngã xuống ‎như người hùng trên chiến trường.
‎Nhưng ông thì không.
‎Không phải Bá tước Dracula.
‎Tên lãnh chúa trốn trong bóng tối ‎và cướp đi mạng sống của những người khác.
‎Không được chào đón ở bất cứ đâu.
‎Kẻ ngủ trong hộp đất,
‎nhưng lại mơ tới ‎nấm mồ của một chiến binh.
‎Kẻ đột nhiên thấy bản thân ‎bị mê hoặc bởi một cô gái
‎yêu thứ mà hắn sợ nhất.
‎Đó là cái chết.
‎Và giờ đã hiểu vì sao thứ này có tác dụng.
‎Không.
‎Vì nó tượng trưng cho lòng dũng cảm ‎mà ông khát khao muốn sở hữu.
‎Lòng dũng cảm để đón nhận cái chết.
‎Tôi gọi ông là kẻ xấu hổ.
‎Bá tước Dracula thật đáng xấu hổ.
‎Tôi không cần thứ này nữa.
‎Tôi sắp chết rồi.
‎Tôi đang làm việc duy nhất mà ông ‎không bao giờ làm được, Dracula.
‎Cô đang chịu đau đớn.
‎Tôi bình đẳng với nó.
‎Ông tìm cách chinh phục cái chết,
‎nhưng vẫn không thể
‎đối mặt với nó mà không sợ hãi.
‎Vĩnh biệt, Bá tước Dracula.
‎Về với hộp đất của ông đi.
‎Trò chơi kết thúc rồi. Ông đã thua.
‎Ông sẽ sống mãi mãi. Trong tủi hổ.
‎Đẹp thật.
‎Nhìn xem, Agatha.
‎Thật đẹp.
‎Đây không phải là thật.
‎Đây là một giấc mơ.
‎Tất nhiên rồi.
‎Ông đang uống máu của tôi.
‎Nhưng máu của tôi sẽ giết chết ông.
‎Đúng vậy.
‎Vậy thì ông sẽ chết.
‎Và cô cũng vậy.
‎Sau từng ấy thời gian,
‎cô nghĩ ta sẽ để nó đau đớn sao?
‎Biên dịch: Penny Nguyễn